Письма многим

В 95-м, если не ошибаюсь, году я несколько месяцев работал на частной музыкальной радиостанции. (Кстати сказать, тогда же родился псевдоним Алексей Архипов, позже в интернете превратившийся в arhip.) Станция вещала на Пятигорск и на соседние города Кавминвод. В основном я подбирал музыку, писал рекламу (и сочинял, и озвучивал иногда), но немного довелось и в эфире посидеть, на подмене... Станция, увы, прогорела: бизнесмен из её владельца был неважный, — но в памяти то время отложилось очень крепко. И коллектив там был замечатальнейший, и атмосфера... Но я не об этом. Я в то время открыл для себя эстраду 40-х, 50-х и 60-х, в основном американскую. Сколько там разбросано жемчужин! И вот эту вещь, в частности, я тогда полюбил (она, как оказалось, побывала на первом месте в Биллборде). Но до сего дня ни разу не видел на видео. А тут наткнулся — и вспомнилось разное...

Вы только представьте, за 40 с лишним лет, с 1957-го года, состав квартета The Four Tops не менялся ни разу! В 1997-м умирает Лоренс Пэйтон, в 2005-м Риналдо Бенсон, в 2008-м лидер-вокалист Леви Стаббс (что примечательно — баритон, а не тенор, как было принято в подобных коллективах), в живых из оригинального состава четвёрки сегодня остался только Абдул Факир. А группа до сих пор выступает, причём в новый состав входит сын Пэйтона.



А вот французская версия, о существовании которой я не знал. Молодой Клод Франсуа. И квадрига заводных девчонок.

‎"Стоит мне захотеть, одним очарованием своим могу нанести рану тому, кто взглянет на меня... Стоит мне захотеть, одной улыбкой могу пронзить поднявшего на меня взор... и нет того, чьё сердце страстью не воспылает". В общем, как-то так, в пересказе... Какая чаровница эта Патрисия Петибон! ;) Чертовски хороша. Такую оперу слушал бы и слушал.

Музыка шведской группы Koop, которая звучит как будто сыгранная небольшим оркестром, на самом деле целиком (кроме вокала!) собрана двумя участниками группы из тысяч и тысяч крохотных семплов, как из мозаики. Ударные, струнные, духовые партии — всё это семплы. А вокал исполняют разные приглашённые артисты. В этой вещи звучит голос норвежки Ане Брун (Ane Brun).

Оказывается, если любой адрес youtube.com написать в виде youtuberepeat.com, песня становится на автоповтор.

Есть такое португальское слово saudade (читается «саудади»). Примечательно оно тем, что его практически нельзя перевести ни на какой другой язык мира. Не только словом или словосочетанием, но даже пересказом передать его смысл сложно. Португальцы говорят, что saudade можно только пережить.

Если бы меня попросили предельно кратко перевести saudade на русский, я бы попытал удачу с вариантом «тоска любви». Но чем больше описаний этого слова на разных языках встречаешь, тем больше понимаешь, что это лишь простенький намёк на смысл.

Другой, более полной попыткой перевода я бы предложил «любовь, которая остаётся, когда предмет любви уходит». Когда португалец говорит «я saudades тебя», это нельзя передать банальным «я скучаю по тебе», но только «без тебя я ощущаю пустоту и грусть, потому что люблю».

Задача перевода усложняется тем, что значение saudade может быть направлено не только в прошлое, но и в будущее и даже в настоящее. Именно поэтому отпадает такой вариант как «ностальгия», ведь ностальгия это грусть о прошлом, о невозможности вернуть прошедшие события или вернуться в прежние места (греческие слова «ностос» и «альгос» означают «возвращение домой» и «боль»). Иногда говорят, что saudade это и «ностальгия по будущему». Только подумайте! Ностальгия по тому, чего нет здесь, но, быть может, пребывает где-то или ещё однажды случится.

Когда кто-то или что-то (событие, место, обстоятельство, человек), важные для вас сейчас, или в прошлом, или значимые для вас в будущем, отсутствуют теперь, в эту минуту, и вы переживаете это отсутствие как пустоту утраты, но переживаете не болезненно, а горестно и сладко — с надеждой на то, что утрачены они не навсегда и могут вернуться, повториться — это saudade.

Если вы осознавали когда-нибудь, что то сладкое и щемящее чувство, которая пришло сейчас в ваше сердце, не вечно, что едва возникнув, оно может сгинуть, как мытылёк в пламени, что едва заглянув к вам, любовь может ускользнуть и не вернуться... если этот клубок сплина, меланхолии и нежности накрывал вас тёплой волной, значит вы испытывали saudade. Это чувство подобно утрате настоящего, которое, возможно, ещё и не свершилось, но могло бы свершиться или ещё может...

( Читать дальше )

В качестве примера поэзии я приведу стихотворение Julia Raposo «Saudade» (здесь португальский оригинал и подстрочник на англ.) в русском переводе Артура Кальмейера (art_of_arts). В нём встречается удивительное португальское выражение «убить saudade» (matar a saudade). Оно означает вернуть полноту чувствам, вернуть полноту жизни, вообще вернуть (в противовес отсутствию), избавиться от тоски и грусти из-за того, что душе чего-то недостаёт.

( Читать )

А пример музыки — песня «Sodade» в исполнении великой «босоногой дивы» Сезарии Эворы, покинувшей этот мир несколько дней назад. Она поёт на своём родном кабовердиану, креольском языке, возникшем на базе упрощённого языка португальцев, которые веками вывозили с Островов Зелёного Мыса чернокожих рабов, в смешении с африканскими наречиями. Португальское «саудади» превратилось в «содад».

( Cлушать )

Оригинал: http://youtu.be/iPz4UURyLkk

Вот блестящее, на мой взгляд, переложение этой песенки на русский, за авторством Марка Фрейдкина:
http://youtu.be/gLP9juCpKG4

А вот другой вариант. Здесь максимально сохранён текст автора (чем этот вариант и интересен), но перевод потерял "градус" и брассенсовское мастерство в жонглировании словом. Автор Александр Аванесов:
http://youtu.be/l2Npsem1a5g

Какая интересная итальянка. Такая разная, такая рыжая.
Украл здесь, там ещё есть. А и зафренжу, пожалуй.