Брассенс в переводе и перепеве

[alexchmel]

Оригинал: http://youtu.be/iPz4UURyLkk

Вот блестящее, на мой взгляд, переложение этой песенки на русский, за авторством Марка Фрейдкина:
http://youtu.be/gLP9juCpKG4

А вот другой вариант. Здесь максимально сохранён текст автора (чем этот вариант и интересен), но перевод потерял "градус" и брассенсовское мастерство в жонглировании словом. Автор Александр Аванесов:
http://youtu.be/l2Npsem1a5g

Comments

[dmitriysaveliev.livejournal.com]

Русская версия отлично ))) с удовольствием послушал. Манера исполнения очень подходит.

[alexchmel.livejournal.com]

Да, здорово)) Для французов Брассенс как для нас Окуджава или Высоцкий. Я его люблю с институтских времён. Можно сказать, учил язык по его песням. Понимать их было сложно, он использует много сленга, старых и редких слов, но тем интереснее было. А ещё у него много игры слов, переводчику надо быть виртуозом.