Profile

alexchmel: (Default)
alexchmel

March 2017

S M T W T F S
   1234
5 67891011
1213 1415161718
1920212223 2425
2627282930 31 

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
alexchmel: (Default)
Не ты, сёгэй, печалью мелочишься? Что же завтра не протрёшь до седины клинок? Когда траву по скопищу росы пересекать забудешь, иди без тропы. За то, сёгэй неумный, тебе под ветошью блеснёт восторг глиняным черепком. Сакэ прольёшь и палочки разломишь над столом чести, не роняя щепки. Видишь, сёгэй, нельзя Фудзи спрятать под родительской миской для риса, она шлёт розовое хорошо. А ты напрасно. Сёгэй, будь в печали не потому. Улыбка внутри тебя, как улитка в раковине. Оставь на рисовой бумаге пометы соразмерных мыслей, лапки птиц идут по снегу. И это будешь ты, сёгэй.

Это перевод японского стихотворения на русский язык (!), выполненный в начале 1980-х годов японской программой Akira. На перевод нескольких строк ушло 27,5 часов машинного времени.

Особенность Akira, которую создали в компании Фуджицу, в том, что в ней применены принципы, сформулированные русским учёным Петром Троянским ещё в середине 1930-х годов. Троянский запатентовал схему кодирования межъязыковых грамматических ролей, основанную на эсперанто. А другие программы того времени использовали принципы статистического метода и перевода на основе примеров. То, что фантастический прорыв японцев остался не замеченным, тем более удивительно, что в то время считалось доказанным, будто машинный перевод художественного текста не даст удовлетворительных результатов в обозримом будущем, и все усилия разработчиков в США, Германии, Франции, СССР, Японии и в других странах были направлены только на перевод технических, общественно-политических, экономических и других специальных текстов.

UPD: По другим источникам, имя учёного — Петр Смирнов-Троянский.
alexchmel: (Default)
Продолжаю делиться с курящими и их близкими. Публикую ссылку на аудиоверсию книги Аллена Карра "Лёгкий способ бросить курить".
Прямой линк: http://www.shah-online.ru/fex/files/karr-lspk-abook.rar
Источник информации: http://fex.shah-online.ru//index.php?subcat=1 и http://lib.aldebaran.ru/author/karr_allen/karr_allen_legkii_sposob_brosit_kurit/128/

Предыдущие заметки см. по новому тегу no smoking.
alexchmel: (Default)
Упустил из виду, что 31-го мая был Всемирный день борьбы с курением. Это и мой день, я тоже борюсь понемногу. Уже — сколько? полтора года назад? — да, в позапрошлом декабре я бросил сам. И продолжаю рекомендовать книжку Карра друзьям и знакомым. И кое-кто из них бросает. Бросают их друзья и знакомые. Здорово.
Для тех, кто тоже хочет отказаться от сигареты, причём без великого труда и без мучений, повторю ссылку на свою заметку годичной давности. Возможно, вы боитесь пока бросать сами, но захотите помочь бросить кому-то другому — заходите по ссылке, скачивайте там книжку в RTF или другом формате, читайте там же сотни и сотни отзывов. Или покупайте бумажное издание, оно было переиздано в этом году.
alexchmel: (Default)
Под катом -- текст, который я опубликовал в марте 2006 года в закрытом блоге, доступном только для пользователей сайта ProDTP.ru. Толчком для его републикации в ЖЖ послужил недавний разговор в аське. Ко мне стукнулся знакомый:
-- Послушал твоего совета, прочитал книгу. Уже месяц не курю.
-- Не шутишь?
-- Какие шутки :)
-- Рад за тебя!
-- И шеф пару недель не курит. И брат бросил.
Похоже на дешёвую рекламу. И тем не менее. Могу добавить только, что знаю лично ещё несколько человек, которым помог этот способ. В общем, текст под катом.


Дальше )
Page generated Sep. 26th, 2017 12:30 pm
Powered by Dreamwidth Studios