Осень. Работа поспела

[alexchmel]

Gismeteo.ru вчера и сегодня упорно обещал в Москве дождь в течение всего воскресенья. То ли в небесной канцелярии к ним не прислушиваются, то ли наоборот — но было иногда просто пасмурно, а иногда даже солнечно, и синее небо большими ломтями пролезало через серые лохмотья. Листва за окном светилась и заплёскивала свет в квартиру. И ни одной капли дождя не упало с утра и до сих пор. Такую осень я люблю даже больше весны. Но увы! и носа на улицу не высунул: пришлось работать.

А тут ещё поступило предложение попробовать себя в качестве редактора журнального издания. Причём самому же и верстать. Два в одном. Все мозги сломал — думаю, решаюсь. Нет ни опыта, ни навыка. Есть только худо-бедно чувство языка. И ещё одно чувство — что всё может получиться.

Comments

[prokoudine.livejournal.com]

И швец, и жнец, и в индизе верстец :)

[alexchmel.livejournal.com]

Угу, и песец, и верстец. :)

[dfisenko.livejournal.com]

Универсальный зольдат. Может тебе предложат еще и в печатники пойти (освоишь смежную специальность). А когда будет получатся отпечатать, еще и распространительством займешься. Будет новая специальность - ревепридис (ре - редактура, ве - верстка, при-печать, дис - дистрибуция). ))

[alexchmel.livejournal.com]

:^)
Тебе смешно, а мне вот интересно с языком поработать. Мне это всегда было интересно. Поживём увидим. Может, ничего и не выйдет из этой затеи.

[nejuly.livejournal.com]

Леш, я просто уверена, что все получится.

[alexchmel.livejournal.com]

:)

[langry.myopenid.com (from livejournal.com)]

…не ожидал, что ты до сих пор на Gismeteo ходишь за погодой. :)
Попробуй www.rp5.ru…

Предложение и впрямь любопытное. Мне такое поступало последний раз из жёлтой газеты, причём совокупная цена вопроса была что-то около 7 т.р. Там даже не два в одном выходило… Ну и квалификация требовалась уровня „CorelDRAW за два дня“ :)

[alexchmel.livejournal.com]

Ну, не только туда хожу. Иногда ещё на Яндекс. :) А на работе обычно смотрю то, что показывает эппловский виджет. Он тянет информацию с AccuWeather.com. Вот, к примеру, Москва.

Что касается работы, то на первый взгляд, всё не сложно. Потому что издания переводные, т.е. если редактура, то это "причёсывание" перевода, в первую очередь (в зависимости от качества перевода — от причёсывания до переписывания). Во вторую очередь, проверка и правка фактических даннных в тексте (и буржуи, как нормальные люди, тоже ошибаются). В третью, один из этапов корректуры. Вот так, в общих чертах.
Кроме того, что у меня нет опыта такой работы, смущает ещё и то, что проверять текст за самим собой — неэффективно, глаз быстро замыливается. Другой момент — это то, что уже не можешь в процессе вёрстки обращаться с текстом как с данностью. Наверное, всё время будет желание его подправить. :)

Но всё это лишь предопложения.