Про хороших парней и плохих девок

[alexchmel]

Немного французского юмора насчёт "мужского / женского рода". Даю фр. оригинал + свой перевод. Но не везде можно перевести точно, по понятным причинам. (На всякий случай, слова с артиклем "un" — мужского рода, а однокоренные слова с "une" — женского.)

Un gars : C'est un jeune homme (Парень: молодой человек)
Une garce : C'est une pute (Девка: шлюха)
Un courtisan : C'est un proche du roi (Куртизан: приближённый короля)
Une courtisane : C'est une pute (Куртизанка: шлюха)
Un masseur : C'est un kiné (Массажист)
Une masseuse : C'est une pute (~Массажистка: шлюха)
Un coureur : C'est un joggeur (Бегун)
Une coureuse : C'est une pute (~Потаскуха)
Un rouleur : C'est un cycliste (Гонщик)
Une roulure : C'est une pute (~Потаскуха)
Un professionnel : C'est un sportif de haut niveau (Профессионал: спортсмен высокого уровня)
Une professionnelle : C'est une pute (Профессионалка: шлюха)
Un homme sans moralité : C'est un politicien (Человек без морали: политик)
Une femme sans moralité : C'est une pute (Женщина без морали: шлюха)
Un entraineur : C'est un homme qui entraine une équipe sportive (Тренер)
Une entraineuse : C'est une pute ("Танцовщица-затейница" в барах: шлюха)
Un homme à femmes : C'est un séducteur (Мужчина для женщин: соблазнитель)
Une femme à hommes : C'est une pute (Женщина для мужчин: шлюха)
Un homme public : C'est un homme connu (Публичный человек: известный человек)
Une femme publique : C'est une pute (Публичная женщина: шлюха)
Un homme facile : C'est un homme agréable à vivre (Лёгкий человек: лёгкий в общении, в жизни)
Une femme facile : C'est une pute (Лёгкая [=легкодоступная] женщина: шлюха)
Un homme qui fait le trottoir : C'est un carreleur (Человек, который работает на троттуаре: плиточник)
Une femme qui fait le trottoir : C'est une pute (Женщина, которая "работает на троттуаре": угадайте)

И после этого "цивилизованная Европа" будет рассказывать нам о раверстве полов и эмансипации!

Comments

[oio-oio.livejournal.com]

я больше не хочу в Париж :D