У ней особенная мать...

[alexchmel]

Умом Россию не понять,
Аршином общим не измерить:
У ней особенная мать—
В Россию можно только верить.

Да уж, мать у России — единственная на все случаи...

Случайно в Сети наткнулся на русскоязычный китайский сайт, где среди студентов-русистов проводился конкурс сочинений "Россия и я". О, какие там есть перлы! Нет, в целом это, конечно, очень приятно. Даже появляется надежда, что печально знаменитые китайские этикетки со временем перестанут быть китайской грамотой. Ну, может быть, не на нашем веку... Потому что — что такое один век для многотысячелетней китайской истории? Так, тьфу.

...Попробовать разные вкусные еды – это одна из моих самых главных целей в жизни. А Россия – великая страна, и верю, что там обязательно много вкусных блюд. Я хочу есть сыр, пробовать шоколад, суп, борщ и т.д. Особенно я хочу пить чай. Конечно, в России чай нужно пить со сладостями – торт, печенье, пирожные, сосиски и т.д. Когда люди пьют чай, можно весело разговаривать. Это очень хорошо. Хотя Китай – это родина чая и в Китае тоже можно пить чай, но всё-таки по-разному. По характеру я человек жизнерадостный, поэтому я очень люблю пить чай по-русски.

...В Москве и Петербурге часто дует сильный ветер, идёт дождь, а иногда светит солнце, но всё равно холодно. Особенно зимой, температура даже падает до 25-30 градусов мороза, еще часто идёт снег. Погода очень плохая. Но я думаю, что если я смогу жить там немало дней, может быть, мне можно привыкнуть к этому климату, потому что этот климат очень мне подходит. Я с детства не боюсь холода, а только боюсь жары.
...Попробовать разные вкусные еды – это одна из моих самых главных целей в жизни. А Россия – великая страна, и верю, что там обязательно много вкусных блюд. Я хочу есть сыр, пробовать шоколад, суп, борщ и т.д. Особенно я хочу пить чай. Конечно, в России чай нужно пить со сладостями – торт, печенье, пирожные, сосиски и т.д. Когда люди пьют чай, можно весело разговаривать. Это очень хорошо. Хотя Китай – это родина чая и в Китае тоже можно пить чай, но всё-таки по-разному. По характеру я человек жизнерадостный, поэтому я очень люблю пить чай по-русски.

В музыкальной жизни в России, может быть, самый увлекательный момент является балетом. Когда начинает музыка Чайковского – «Лебединое озеро» и пляшут балерины, все мы почувствуем себя как в сказке. Каждый миг в сцене кажется так занимательным, так чудесным. Движения у балерин так ловкие, так лёгкие, так изящные. Их писанные лица и прекрасные фигуры сильно врезаются в моей памяти и дают мне начальные впечатления о России.

А вот очень трогательное:

Я давно называю русский язык моим русским языком, искренне люблю его, не отдавая точного отчета в этой любви. Потому ли, что в русском языке самая богатая система интонаций и русские стихи слышатся как музыка? Или потому, что когда я по просьбе друзей произношу несколько русских слов, они восхищаются звучанием этого языка? Может быть, это и составляет причину, но глубинная причина не в этом, а в тех памятных вечерах, когда я в одиночестве учила русский язык на берегу речки. В первые дни учебы мне было очень трудно произносить звук «Р». После урока я по вечерам приходила к речке, которая протекала через территорию нашего университета, становилась к ней лицом, держась прямо, и начинала, методично повторяя, произносить «р». Это была монотонная работа, и мне становилось скучно время от времени. Когда у меня уже не было сил продолжать, я отдыхала, любовалась отражением деревьев в речке, слушала пение птиц и мечтала - сама не знаю о чем. Потом взбадривалась и вновь бралась за работу. В этой ситуации время шло хоть медленно, но все равно незаметно. К моменту, когда в горле мало-помалу начинало гореть, вокруг становилось темно. Вот я смотрю и вижу - на западном небе пылает заря, тихая, свежая ... скоро будут сумерки и мне пора возвращаться.

Полистать сочинения.

Comments

[ex-savelius.livejournal.com]

Помница в интернете ходил дневник тетрадь студента из Китая с его сочинениями. ))))) Тоже очень восхищался Русью матушкой на этикеточно-китайском )))))

[oio-oio.livejournal.com]

а мне понравилось! напомнило наши школьные английские топики, причем неплохого качества. очень трогательно и поэтично :)

[alexchmel.livejournal.com]

Спору нет! И трогательно, и прочее... Мне очень нравится это по-детски наивное языковое творчество. Когда "пляшут балерины" с "писанными лицами" и своими "прекрасными фигурами сильно врезаются в памяти", — это же просто песня какая-то!

[reine-noire.livejournal.com]

А чай с сосисками и правда вкусно :)

[alexchmel.livejournal.com]

Кто-то советовал мне огурец с мёдом. Говорит, это нечто.

[dfisenko.livejournal.com]

Китайцы, все-таки молодцы. Недавно общался с предпринимателями из Поднебесной.
Из пяти человек, только одна девушка, говорила на "носочном русском". И какая девушка... Не сочтите за грубость, но нетипично красивая для китаянки, просто умопомрачительно красивая. Когда она переводила то, что я говорю на китайский, я аж заслушался, очень красивый язык. Странно, а им нравится наш...