Как я слова переводил

[alexchmel]

Придумал сегодня забавный, как мне показалось, перевод английского open-minded -- "мозги нараспашку". Ух ты, думаю. Сунулся в Гугл. Ан нет, таких умников уже полтора десятка. :)

Comments

[kovina.livejournal.com]

Меня, тоже, кстати, это выражение не удивило, такое впечатление, что оно достаточно распространенное в разговорной речи, наряду с мозгами набекрень. Но, все равно, согласна, приятно для себя что-то открывать или придумывать, даже если, это уже кто-то сделал до нас.