Растём? Экономически?

[alexchmel]

Внимательно читал сегодня одну ветку на форуме Vivre en Russie. Мне всегда было интересно взглянуть на Россию со стороны, а в этом топике к тому же говорят о такой традиционно спорной у нас вещи как о российском экономическом росте. Так вот, автор топика, Leo, считает его настолько очевидным и существенным, что не жалеет восклицательных знаков.

3. Le revenu en PPA [parité de pouvoir d’achat. -- alexchmel] par habitant n'est que 2,5 fois inférieur à celui de la France. Mince!!! 20 ans après la faillite économique totale de l'URSS, après 10 années de marasme économique, moins de 10 ans après une crise économique et financière majeure (été 1998), en être là?!!! Vous-rendez-vous compte de ce miracle économique russe? Il est clair que le prix du pétrole y est pour beaucoup; il n'empêche, l'économie russe en est de moins en moins dépendante, et il y a un effort constant et conscient de s'en exonérer. Même si l'état de corruption, l'absence de libertés politiques et le serrage de vis généralisé rendent moins payante toute audance économique et politique.

Мой перевод:

3. Доход в виде относительной покупательной способности всего лишь в 2,5 раза ниже, чем во Франции. Каково!!! Через 20 лет после полного экономического обрушения СССР, после десяти лет экономического маразма, через 10 лет после серьёзнейшего экономического и финансового кризиса (летом 1998-го) добиться такого?!! Вы представляете, какое экономическое чудо? Ясно, что цены на нефть сыграли здесь не последнюю роль; однако российская экономика всё меньше и меньше зависит от них, и прилагаются постоянные усилия, чтобы полностью освободиться от подобной зависимости. Даже с учётом того, что уровень коррумпированности, отсутствие политических свобод и распространившееся закручивание гаек сдерживают экономический и политический размах.

Вот так... И с Leo большинство полностью согласны, приводят свои факты, подтверждающие его точку зрения.
Кто автор? Leo, как и многие другие на этом форуме, хорошо знает Россию. Где-то он упоминал, что он русский по происхождению, прожил детство и половину жизни в России, но он в той же мере француз по менталитету и по "культурной почве". Насколько я могу судить по различным его сообщениям, он живёт и работает между Москвой и Парижем, прекрасно владеет обоими языками и знает культуру, историю и современные реалии обеих стран.