Лёша! С днём рожденья тебя, траляля-траляля!! Счастья и любви!! Денег и пути! (в смысле: поездок). Это я стихами тебя поздравляю, если ты вдруг не понял:) А это тебе в подарок настоящий стих, хоть и по-английски, очень красивый, на мой вкус. Автор - Frank O'Hara. Называется - Маяковский, прикинь, А узнала я о нём, смотря американский сериал Mad men, очень советую, кстати.
My heart’s aflutter! I am standing in the bath tub crying. Mother, mother who am I? If he will just come back once and kiss me on the face his coarse hair brush my temple, it’s throbbing!
then I can put on my clothes I guess, and walk the streets.
2 I love you. I love you, but I’m turning to my verses and my heart is closing like a fist.
Words! be sick as I am sick, swoon, roll back your eyes, a pool,
and I’ll stare down at my wounded beauty which at best is only a talent for poetry.
Cannot please, cannot charm or win what a poet! and the clear water is thick
with bloody blows on its head. I embrace a cloud, but when I soared it rained.
3 That’s funny! there’s blood on my chest oh yes, I’ve been carrying bricks what a funny place to rupture! and now it is raining on the ailanthus as I step out onto the window ledge the tracks below me are smoky and glistening with a passion for running I leap into the leaves, green like the sea
4 Now I am quietly waiting for the catastrophe of my personality to seem beautiful again, and interesting, and modern.
The country is grey and brown and white in trees, snows and skies of laughter always diminishing, less funny not just darker, not just grey.
It may be the coldest day of the year, what does he think of that? I mean, what do I? And if I do, perhaps I am myself again.
Frank O’Hara, “Mayakovsky” from Meditations in an Emergency
Танюша, ты переоцениваешь мой уровень владения английским. И за это тебе большое спасибо, ха-ха! Значит, я ещё не разучился пускать девушкам пыль в глаза. :) Если серьёзно, то в целом текст я понимаю, но не настолько, чтобы оценить его красоту, тут сложные образы и метафоры, зато нет ни размера, ни рифм. Не знаю, что он хотел сказать этим про Маяковского. Ещё раз спасибо за поздравление!
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
momijizukamori
no subject
Счастья и любви!! Денег и пути! (в смысле: поездок).
Это я стихами тебя поздравляю, если ты вдруг не понял:)
А это тебе в подарок настоящий стих, хоть и по-английски, очень красивый, на мой вкус.
Автор - Frank O'Hara.
Называется - Маяковский, прикинь,
А узнала я о нём, смотря американский сериал Mad men, очень советую, кстати.
My heart’s aflutter!
I am standing in the bath tub
crying. Mother, mother
who am I? If he
will just come back once
and kiss me on the face
his coarse hair brush
my temple, it’s throbbing!
then I can put on my clothes
I guess, and walk the streets.
2
I love you. I love you,
but I’m turning to my verses
and my heart is closing
like a fist.
Words! be
sick as I am sick, swoon,
roll back your eyes, a pool,
and I’ll stare down
at my wounded beauty
which at best is only a talent
for poetry.
Cannot please, cannot charm or win
what a poet!
and the clear water is thick
with bloody blows on its head.
I embrace a cloud,
but when I soared
it rained.
3
That’s funny! there’s blood on my chest
oh yes, I’ve been carrying bricks
what a funny place to rupture!
and now it is raining on the ailanthus
as I step out onto the window ledge
the tracks below me are smoky and
glistening with a passion for running
I leap into the leaves, green like the sea
4
Now I am quietly waiting for
the catastrophe of my personality
to seem beautiful again,
and interesting, and modern.
The country is grey and
brown and white in trees,
snows and skies of laughter
always diminishing, less funny
not just darker, not just grey.
It may be the coldest day of
the year, what does he think of
that? I mean, what do I? And if I do,
perhaps I am myself again.
Frank O’Hara, “Mayakovsky” from Meditations in an Emergency
no subject
Если серьёзно, то в целом текст я понимаю, но не настолько, чтобы оценить его красоту, тут сложные образы и метафоры, зато нет ни размера, ни рифм. Не знаю, что он хотел сказать этим про Маяковского.
Ещё раз спасибо за поздравление!