Aug. 9th, 2013 07:20 am
Девочка с куклой
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
alexchmelВся лента пестрит текстами про иммиграцию. Ну и я туда же.
В 1966-м году в трущобах пригорода Парижа Сен-Дени, где обитали, в основном, выходцы из Португалии и Испании, Джеральд Блонкур, 40-летний французский фотограф и репортёр гаитянского происхождения, сделал снимок девочки. Был канун Рождества. В руке у девочки был пончик. Это нехитрое лакомство явно было редким в её жизни: её лицо светилось, и эта радость контрастировала с грязью и нищетой вокруг.
Её имени Джеральд не спросил, а снимок ему полюбился, и даже некоторое время висел у него дома на стене.
Девочка оказалась в Париже со своим братом и матерью, а та последовала во Францию за мужем, парой лет раньше уехавшим сюда на заработки. Франции тогда требовалась дешёвая рабочая сила. Мария да Консейсау (так звали девочку — Maria da Conceição) очень не хотела уезжать из дома, просила, чтобы её оставили с бабушкой. Мама убедила её, что в Париже папа купит ей красивую куклу. Это была мечта!
Путь был тяжёлым и опасным, особенно когда матери с ребёнком на руках пришлось переходить через Пиренеи. Шли ночами. Днём прятались в каких-то норах и пещерах, и с тех пор пор Мария боится крыс. А ещё помнит крик человека, который сорвался с горной тропы и разбился… Они дошли. В Париже мужа удалось найти не сразу, была какая-то ошибка в адресе. Помог случайно встреченный португалец-земляк. И два года семейству пришлось ютиться в тех самых трущобах, где и повстречал 7-летнюю девочку фотограф. С куклой, подаренной отцом, и рождественским пончиком.
Сам Джеральд забрёл в трущобы за португальскими строителями, которых он снимал на строительстве 200-метрового небоскрёба Башня Монпарнас в 15-м округе столицы. Ему стало интересно, чем и как они живут, те позвали его в гости.
Мария да Консейсау вскоре перебралась с родителями в дешёвую квартиру. А потом они все вернулись домой, в Португалию. Она выросла, завела семью, выучилась на учителя французского языка… Сегодня ей 54, у неё магазин цветов и всяких безделушек в городке Coimbra.
В 2010-м ей позвонил друг детства. «Слушай, в интернете есть афиша фотовыставки, а на ней ты! Твоя фотография!» Мария нашла этот снимок, но не была уверена, что узнаёт себя, она его не помнила. Пришлось спросить у матери, та подтвердила: «Это совершенно точно ты!» Дальше были звонки, переписка с фотографом, и он тоже вспомнил, где, как и когда был сделан снимок.
И вот, спустя 45 лет, в 2011-м, они встретились — Maria da Conceição Tina Melhorado и Gérald Bloncourt. Дочь португальских иммигрантов-строителей и гаитянский иммигрант-интеллектуал, сбежавший в 40-х от диктатуры Дювалье и вернувшийся туда в 80-х, известный сегодня как на Гаити, так и во Франции фотограф, художник, гравёр, кавалер французского Ордена Искусств и литературы. Ему 87. Вот они позируют оба на фоне того самого снимка во время выставки в Лиссабоне, посвящённой истории португальской имиграции.
По материалам из Сети. В том числе статья на португальском: http://www.cmjornal.xl.pt/detalhe/noticias/outros/domingo/retratos-portugueses
Другие фото Блонкура, например, здесь: http://www.bloncourt.net/pictures/temps_passe/diapo_01.html
Блонкур в ФБ: https://www.facebook.com/gerald.bloncourt
В 1966-м году в трущобах пригорода Парижа Сен-Дени, где обитали, в основном, выходцы из Португалии и Испании, Джеральд Блонкур, 40-летний французский фотограф и репортёр гаитянского происхождения, сделал снимок девочки. Был канун Рождества. В руке у девочки был пончик. Это нехитрое лакомство явно было редким в её жизни: её лицо светилось, и эта радость контрастировала с грязью и нищетой вокруг.
Её имени Джеральд не спросил, а снимок ему полюбился, и даже некоторое время висел у него дома на стене.
Девочка оказалась в Париже со своим братом и матерью, а та последовала во Францию за мужем, парой лет раньше уехавшим сюда на заработки. Франции тогда требовалась дешёвая рабочая сила. Мария да Консейсау (так звали девочку — Maria da Conceição) очень не хотела уезжать из дома, просила, чтобы её оставили с бабушкой. Мама убедила её, что в Париже папа купит ей красивую куклу. Это была мечта!
Путь был тяжёлым и опасным, особенно когда матери с ребёнком на руках пришлось переходить через Пиренеи. Шли ночами. Днём прятались в каких-то норах и пещерах, и с тех пор пор Мария боится крыс. А ещё помнит крик человека, который сорвался с горной тропы и разбился… Они дошли. В Париже мужа удалось найти не сразу, была какая-то ошибка в адресе. Помог случайно встреченный португалец-земляк. И два года семейству пришлось ютиться в тех самых трущобах, где и повстречал 7-летнюю девочку фотограф. С куклой, подаренной отцом, и рождественским пончиком.
Сам Джеральд забрёл в трущобы за португальскими строителями, которых он снимал на строительстве 200-метрового небоскрёба Башня Монпарнас в 15-м округе столицы. Ему стало интересно, чем и как они живут, те позвали его в гости.
Мария да Консейсау вскоре перебралась с родителями в дешёвую квартиру. А потом они все вернулись домой, в Португалию. Она выросла, завела семью, выучилась на учителя французского языка… Сегодня ей 54, у неё магазин цветов и всяких безделушек в городке Coimbra.
В 2010-м ей позвонил друг детства. «Слушай, в интернете есть афиша фотовыставки, а на ней ты! Твоя фотография!» Мария нашла этот снимок, но не была уверена, что узнаёт себя, она его не помнила. Пришлось спросить у матери, та подтвердила: «Это совершенно точно ты!» Дальше были звонки, переписка с фотографом, и он тоже вспомнил, где, как и когда был сделан снимок.
И вот, спустя 45 лет, в 2011-м, они встретились — Maria da Conceição Tina Melhorado и Gérald Bloncourt. Дочь португальских иммигрантов-строителей и гаитянский иммигрант-интеллектуал, сбежавший в 40-х от диктатуры Дювалье и вернувшийся туда в 80-х, известный сегодня как на Гаити, так и во Франции фотограф, художник, гравёр, кавалер французского Ордена Искусств и литературы. Ему 87. Вот они позируют оба на фоне того самого снимка во время выставки в Лиссабоне, посвящённой истории португальской имиграции.
По материалам из Сети. В том числе статья на португальском: http://www.cmjornal.xl.pt/detalhe/noticias/outros/domingo/retratos-portugueses
Другие фото Блонкура, например, здесь: http://www.bloncourt.net/pictures/temps_passe/diapo_01.html
Блонкур в ФБ: https://www.facebook.com/gerald.bloncourt