Если гора не идёт…

[alexchmel]

Прим. №9 к «Тому Сойеру» в пер. Чуковского и Дарузес, Детгиз, 1958:
«Монблан — гора в Швейцарии».

Он давно переехал??

Пруфлинк: http://lib.rus.ec/b/296637/read#fn9


UPD: Ха-ха! Буквально следом за моим сообщением у меня в ленте ФБ выплыло вот что: http://goo.gl/ymZrN «Вон же он, чуваки, вон он!» Де Соссюр и Бальма указывают на Монблан :)))

Comments

[severmoroz.livejournal.com]

Лёш, у меня на "малой родине" в городе Орехово-Зуево есть Амазонка, БАМ и Байкал. Кроме того есть же "Горбушка" (москвичи поймут - реально ДК). Всего лишь местое обозначение каких то мелких географических мест.
Или я что то не так понял?

[alexchmel.livejournal.com]

Да нет, какое там. Ты "Тома Сойера" читал? Там же речь об американском провинциальном городишке конца 19-го века. Если они в разговоре и упоминали Монблан, то именно "тот самый". К тому же, примечания явно принадлежат не самому Марку Твену, а советским редакторам. Правда, в электронной версии, на которую я сослался, я никаких указаний на авторство не нашёл, а вывод такой делаю только по их стилистике. Да ты сам посмотри.