Хвилософь

[alexchmel]

Deux intellectuels assis vont moins loin qu'un con qui marche [в оригинале qu'une brute...] — не раз слышал это французское выражение и только сегодня узнал, что это цитата из фильма "Такси в Тобрук" (Un Taxi pour Tobrouk, 1960). Я бы перевёл это так: "Дурак, который идёт, продвинется дальше двух умников, которые сидят" (в оригинале чуть грубее — "тупица"). Забавно, что тут же вспомнилось из восточной философии, с почти противоположным акцентом: "Действие приводит к результату, а созерцание — к цели".

Comments

[reflex-blue.livejournal.com]

дык цивилизации-то перпендикулярные, чего ты удивляешься

пост надо было назвать "филосовские заметки"

[alexchmel.livejournal.com]

Я так и назвал ) Но слегка перпендикулярно.

[danny57.livejournal.com]

Аха - перпендикулярные... И потому на западе постигли результаты, на востоке ищут цели, а те, кто посередине запада с востоком, крутятся за собственым хвостом - вроде цель близка, а результатов - ноль.

[alexchmel.livejournal.com]

Данни, жаль, что я не могу изобразить здесь поднятый большой палец. Да, вот так и живём.

[olivier-prudont.livejournal.com]

Je crois que le dialogue de ce film est de Michel Audiard