Звоночек

Помните фильм "Звонок"? Так это фигня.

"...на высоковольтной линии, снабжающей село электроэнергией, произошел обрыв. Прибывший на место происшествия электромонтер "по ошибке соединил линию электропередачи с телефонной". В результате в 30 домах села одновременно зазвонили телефоны. Те, кто взял трубку, получили удар током. Погибли два человека". (lenta.ru)

Я не люблю... (8)

Не люблю, когда английские имена с прозвищами пишутся на английский манер. Всё та же беда — незнание и неуважение переводчиками собственного языка! Вот и получается из «Gertrude V. "Tommy" Tompkins Silver» бездумная копия — «Гертруда "Томми" Томпкинс Сильвер», тогда как должен быть осознанный перевод: «Гертруда Томпкинс Сильвер по прозвищу Томми» (и без лишних кавычек, кстати).

Прочие "нелюбляшки"

Nicoletta

Николетта — моё очередное маленькое открытие во французской музыке. Романтическая, чувственная, драматическая, блюзовая... Чем-то напоминает некоторых советских исполнительниц 70-х годов, в самом лучшем смысле этого сравнения. Её звезда взлетела в 60-х и сияет по сей день, собирая полные залы. Рей Чарльз сказал, что она единственная белая певица с "чёрным голосом" (и она выступала с хором с жанре госпел). Во всяком случае, у Николетты очень красивый выразительный голос, один из лучших на французской эстраде.