Про хороших парней и плохих девок

Немного французского юмора насчёт "мужского / женского рода". Даю фр. оригинал + свой перевод. Но не везде можно перевести точно, по понятным причинам. (На всякий случай, слова с артиклем "un" — мужского рода, а однокоренные слова с "une" — женского.)

Un gars : C'est un jeune homme (Парень: молодой человек)
Une garce : C'est une pute (Девка: шлюха)
Un courtisan : C'est un proche du roi (Куртизан: приближённый короля)
Une courtisane : C'est une pute (Куртизанка: шлюха)
Un masseur : C'est un kiné (Массажист)
Une masseuse : C'est une pute (~Массажистка: шлюха)
( Дальше )

И после этого "цивилизованная Европа" будет рассказывать нам о раверстве полов и эмансипации!