Jul. 19th, 2009 08:02 pm
Анди Уароль
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
alexchmelАнди Уароль. Это имя известного американца во французском звучании. Знаете, кто это?
...
Энди Уорхол!
...
Ужас. Я не был высокого мнения о руссификации английских слов, но французы... они однозначно "круче". Вряд ли англофоны их понимают. И, наверное, очень смеются.
По этому поводу анекдот, подслушанный на Europe 1.
Французы муж и жена несколько лет пытаются завести детей. Консультировались у всех специалистов. Наконец, услышали, что в Штатах есть какой-то кудесник. Творит чудеса. Поехали к нему. По-английски ни слова не понимают, через переводчика кое-как объясняют... В какой-то момент врач кричит: "Стоп-стоп! Окей!" Мол, для диагноза достаточно. Идёт к своему столу, выписывает рецепт и вручает его счастливцам.
Французы прилетают домой и первым делом бегут в аптеку: "У вас есть тритэатэроль?" Фармацевт: "Как-как? Не припоминаю такого средства. У вас есть рецепт?" — "Да, да, конечно! Вот, посмотрите!" Фармацевт смотрит бумажку... "Ммм, месье, вы неправильно читаете. Тут сказано "Try the other hole".
...
Энди Уорхол!
...
Ужас. Я не был высокого мнения о руссификации английских слов, но французы... они однозначно "круче". Вряд ли англофоны их понимают. И, наверное, очень смеются.
По этому поводу анекдот, подслушанный на Europe 1.
Французы муж и жена несколько лет пытаются завести детей. Консультировались у всех специалистов. Наконец, услышали, что в Штатах есть какой-то кудесник. Творит чудеса. Поехали к нему. По-английски ни слова не понимают, через переводчика кое-как объясняют... В какой-то момент врач кричит: "Стоп-стоп! Окей!" Мол, для диагноза достаточно. Идёт к своему столу, выписывает рецепт и вручает его счастливцам.
Французы прилетают домой и первым делом бегут в аптеку: "У вас есть тритэатэроль?" Фармацевт: "Как-как? Не припоминаю такого средства. У вас есть рецепт?" — "Да, да, конечно! Вот, посмотрите!" Фармацевт смотрит бумажку... "Ммм, месье, вы неправильно читаете. Тут сказано "Try the other hole".
Tags: