"Как Русские будут ожидать меня играть"

[alexchmel]

Наткнулся на bridget_jones_s. Читаю и думаю, виртуал это или нет. Но девчонка жжёт. Якобы британка, ведущая дневник на русском, который немного знает, потому что у неё русско­говорящий бойфренд. И всё-таки, делать такие ошибки в русском — перебор. Как думаете? Скажем, по возвращении из командировки озаглавить пост: "Я спина!!!!!!" То бишь "I'm back!" Конечно, back это и "спина" тоже, но уж очень нелогичная ошибка. Даже какой-нить бабелфиш так не ошибётся. Даже гугловский транслейт даёт "У меня обратно" ;)

Вот ещё образчик:
Я была в Каунас @ моих друзей дача. Они датируются [Очевидно, they are dating, они встречаются. - A.], не женатые, очень милые оба. Имеют коммуникательные проблемы. Иногда. Имена - Маша и Артур.
Мы сидели в саду имели барбекю (сашлик в русском?). Почти готово. Все умирают поесть. Маша поворачивает к Артур и говорит:
- Ты не будешь кушать пока не снимешь штаны
Артур смотрит совсем растерян и говорит:
- Маша, будь в разуме, мы имеем гостей здесь! [...]

Или вот:
[Накануне её бой-френд наткнулся в её квартире на другого парня. - А.] Они пришли назад. На понедельник. Оба злые со мной, но очень дружелюбны с друг друг.
Я дала этому тяжелые подумья и выводнула, что не хочу никого из них. Suckers!
Потом я имела больше тяжелых подумья и решила тест их!
Потому что напряжение росло.
Я инсталировала icq, добавила их как друзья, и была более чем дружелюбна с каждым. [...]"

Не, точно виртуал!

Comments

[j-j-j.livejournal.com]

на самом деле, больше всего похоже на перевод промптом, стилусом или чем-то похожим с нормального английского
в гугле механизм, и правда, получше

[alexchmel.livejournal.com]

Я тоже так подумал сначала. Но если бы был Промт или аналог, уже бы раскусили. Да и некоторые моменты не похожи на автоперевод.

Тут либо действительно англичанка с лёгким лингвистическим критинизмом, либо умелая имитация. Например, автоперевод с творческой доводкой напильником.

[la-singularite.livejournal.com]

одна фраза - "была более, чем дружелюбна с каждым..." никакой англичанин так не скажет, слишком сложная конструкция
а промт переводит - "я вернулся" :-)

[alexchmel.livejournal.com]

Да, на эту фразу я тоже обратил внимание. Там вообще много странностей, но 100%-ной уверенности нет ))

[la-singularite.livejournal.com]

у меня уже есть, я тут пообщалась с одним парнем, он 100% американец, работает с моим мужем, так вот, он тоже говорит, что это фейк. :-)
___________________
- This is an old jerk  George Michael! she said this in english and its totally unnantural
- Я полный конфуз - i would never think to say this
- an english speaker woudlnt assume that you know this word because its slang
___________________
просто первые вещи, на которые он обратил внимание :-)

[alexchmel.livejournal.com]

Ага, любопытно!

А про какое сленговое слово он говорит в 3-м случае?

[la-singularite.livejournal.com]

ой, извини, что долго, утром глянула, а отвечать некогда было и забыла, там слово "парень" - chap, она пишет, как чап, англичане транслитерируют как чеп, никак не через "А"

[alexchmel.livejournal.com]

Да? я не знал. Выходит, что native English speakers воспринимают это звук скорее как "е"?

[la-singularite.livejournal.com]

для меня это новое слово, но мне так было сказано,
хотя, конечно, возможны поправки на английский, американский английский и техасский ;-)

[la-singularite.livejournal.com]

да, он тут уже 2 года и хорошо гооврит и пишет по-русски
(NO PERSON who has that LARGE of a vocabulary in Russian, would make such simple mistakes)
:-)

[alexchmel.livejournal.com]

Согласен, есть такая диспропорция. Странный, какой-то перекошенный словарный набор при очень грубых и совершенно нелепых ошибках.