Парле-ву франсэ?

[alexchmel]

Детская задачка для франкофонов. Перевод мой (развлекался на днях). А чей оригинал? С какой строчки можно угадать?

Goute-moi cette crotte de lievre!
Ca va t'faire baisser la fievre!
Un remede plus fort qu'le miel,
meme s'il a un gout de fiel.

Il est vrai que sa saveur
est violente. Certains en meurent.
Mais chanceux comme toi vivra
jusqu'a cent ans, tu verras.

***
Спробуй заячий помет!
Он -- ядреный! Он проймёт!
И куды целебней мёду,
Хоть по вкусу и не мёд.

Он на вкус хотя и крут,
И с него, бывает, мрут,
Но какие выживают --
Те до старости живут!..

Леонид Филатов. Сказ про Федота-стрельца, удалого молодца

Comments

[j-j-j.livejournal.com]

с первой, хотя я и не знаю французского

[alexchmel.livejournal.com]

У тебя есть время заниматься такими глупостями в Лондоне? :)

[j-j-j.livejournal.com]

если бы
я уж на работе с понедельника...

[ex-savelius.livejournal.com]

аааа супер сказка Филатова. Сижу читаю и понимаю что таое до боле знакомое и понимаю что ОН а патом внизу подтвердиось. Я даже както 1 января непомню какого года видел видеоверсмю)))

[alexchmel.livejournal.com]

Сочувствую.
Извини, пока не было времени скопировать и передать тебе диск. Но я не забыл.

[alexchmel.livejournal.com]

Когда Филатов читал эту сказку первый раз по ТВ, я хорошо помню, что был чем-то очень занят в своей комнате и жутко завидовал родителям и брату, которые слушали сказку и смеялись так, что стены дрожали. С тех пор так и не посмотрел её в авторском исполнении целиком, только куски. Но читал пару раз. Талантливый был мужик.