Я не люблю... (6)

Ещё одна перводческая глупость — упорно переводить слово dead как мёртвый, а выражение I'm sorry — как мне жаль.
— Where is your family?
— They're all dead.
— Oh! I'm sorry...

— Где твоя семья?
— Они все мертвы.
— О, мне так жаль!
Ни один русский так не скажет. Исключая, конечно, переводчиков. Русский скажет:
— Они умерли.
— Сочувствую (соболезную)...