Субтитры

 Посмотрев "Before Sunrise" (см. здесь) с английскими субтитрами, задался целью найти к нему и русские субтитры. Пока не нашёл. Зато выяснил, что в Сети немало ресурсов, которые занимаются этой темой. Вот только некоторые:
Субтитры, Русские субтитры, DivX Club, DXV - Deaf Experts

Кроме того, на сайте "Субтитры" есть страничка со ссылками на другие ресурсы, где могут быть русские переводы. Некоторые из них -- российские сайты, другие зарубежные. Занятно, что почти треть сайтов из этого списка специализируется на титрах к японским (?) аниме.

Ещё было интересно узнать, что намало людей занимаются своебразным подвижничеством -- переводят для нас фильмы. Просто так. Причём не только на русский. Есть переводы и популярных русских фильмов на другие языки, как старых, так и самых новых. Мне попадались переводы таких фильмов как "9-я рота" и "А зори здесь тихие". Кстати, форумы на сайте "Русские субтитры" оставили очень приятное впечатление. Спасибо ребятам за то, что они делают.

Ну, и я могу не назвать вот эти проекты: http://www.subtitles-divx.net/ и http://www.moviesubtitles.net Шансов найти именно русские переводы здесь намного меньше, зато полно всего остального.