Before Sunrise

Поздно вечером начал смотреть Before Sunrise, который давно уже лежал у меня на винте. Всё никак не мог собраться. Наверное, потому, что он без перевода, с оригинальной английской озвучкой. Плюс есть файлик с английскими же субтитрами. (И почему я не догадался сразу поискать субтитры хотя бы на французском, который понимаю намного лучше?)
В общем, сегодня сошлись звёзды, и я, наконец, включил кино (заодно протестировал отличный бесплатный плеер Light Alloy, где, в числе прочих удобств, легко подключаются субтитры), запустил словарик Lingvo, плеснул себе кофейку... Да так и не отрывался от компьютера часа 2 с лишним. Фильм идёт час сорок, но я часто его останавливал, чтобы вникнуть в текст, просмотривал некоторые сцены. Я редко смотрю фильмы таким образом -- возвращаясь, перематывая. Но тут это было вынуждено из-за моего слабого английского, а часто просто хотелось пересмотреть какой-то кусок.
Фильм очень понравился. Просто лёг на душу. Хотя кто-то может его воспринимать и как сопливый романтизм, и как пустую трепотню в выгодных декорациях вечерней и ночной Вены, и ещё как угодно... Мне плевать. Потому что мне понравилось и меня тронуло.

Теперь надо дождаться, чтобы звёзды сошлись снова: на винте лежит и продолжение, Before Sunset, снятое Ричардом Линклейтером (Richard Linklater) в 2004 году, через 9 лет после первой части, то есть через столько же лет, сколько проходит между событиями по сценарию. Английские и французские субтитры я уже нашёл. Эх, надо подтягивать инглиш!

Цитата из фильма. Говорит Селина:

I believe if there's any kind of God, it wouldn't be in any of us, not you or me, but just this little space in between. (Мне кажется, что если Бог, какой бы там ни был, существует, то он не в ком-то из нас, в тебе или во мне. Он -- вот это маленькое пространство между нами.)