***

[alexchmel]

Недавно, работая, краем глаза посмотрел "Белоснежку и охотника". Когда Белоснежка, запертая в каменной башне, читала "Отче наш", у меня случился разрыв шаблона.

UPD: Я придумал, с чем это можно сравнить. Это как если бы в фильме Питера Джексона в норке хоббита висело шишкинское "Утро в сосновом лесу".

UPD2: Интересно, Белоснежка к какой конфессии принадлежит?

UPD3: Узнал, что медведей на пейзаже Шишкина нарисовал другой художник. Который и подал ему, собственно, идею картины. Звали художника Константин Савицкий. Но купивший полотно Третьяков подпись Савицкого почему-то убрал, оставив только Шишкина. Мораль: смотреть дурацкие фильмы не только вредно, но и полезно.

Comments

[tapetrova.livejournal.com]

Может, это всё-таки плохой перевод? Или она на латыни его читала?

[alexchmel.livejournal.com]

Таня, а какая разница, на каком языке она читала? Иначе как "Отче наш" всё равно не переведёшь. Ну, можно было ещё "Отец наш небесный…", суть же от этого не меняется. Хотя вот не поленюсь и скачаю фильм ещё раз, но уже с оригинальной звуковой дорожкой, послушаю, что там было.

Кстати, посмотри комментарии чуть выше, мы уже слегка прошлись по христианству в сказках…

[alexchmel.livejournal.com]

Посмотрел. В оригинале она читает по-английски "Отче наш" (в одном из его англ. вариантов):

Our Father, who art in heaven
hallowed be thy Name,
thy kingdom come.
Thy will be done
on Earth as it is in heaven.
Give us this day our daily bread
And forgive us our sins,
as we forgive those
who sin against us.
Lead us not into temptation,
but deliver us from evil.
Amen.

[tapetrova.livejournal.com]

Лёха, хнык-хнык, я не могу читать комментарии!!!
Если вдруг захочешь посмотреть на это безобразие "моими глазами", то знай, что пароль я не меняла с тех пор как ты мне открыл жж:)!