***

[alexchmel]

Недавно, работая, краем глаза посмотрел "Белоснежку и охотника". Когда Белоснежка, запертая в каменной башне, читала "Отче наш", у меня случился разрыв шаблона.

UPD: Я придумал, с чем это можно сравнить. Это как если бы в фильме Питера Джексона в норке хоббита висело шишкинское "Утро в сосновом лесу".

UPD2: Интересно, Белоснежка к какой конфессии принадлежит?

UPD3: Узнал, что медведей на пейзаже Шишкина нарисовал другой художник. Который и подал ему, собственно, идею картины. Звали художника Константин Савицкий. Но купивший полотно Третьяков подпись Савицкого почему-то убрал, оставив только Шишкина. Мораль: смотреть дурацкие фильмы не только вредно, но и полезно.

Comments

[j-j-j.livejournal.com]

ну, про былины я мог бы много порассуждать, тут разное есть
хотя самые известные про илью муромца - как раз на врага со словами "не допустим поругания веры христианской", да и алеша попович - сын ростовского попа не просто так

что касается конкретной белоснежки, я думаю, это именно "современная готика", а не "хроники нарнии" (тоже насквозь христианские, кстати, на уровне символов)
и именно современной готикой обусловлен "отче наш" (pater noster), молитва о спасении, характерная для для ортодоксальных религий, как православия, так и католичества
а именно католичество с его монахами и верой в темные силы (не только дьявол, но и его пособники, а также порождения, вроде нотр-дамских химер) и стало основой "современной готики" (в отличие от "американской готики", целиком базирующейся на протестанстве)
интересно, кстати, в оригинале там латынь или нет?

[alexchmel.livejournal.com]

К сожалению, не знаю, что в оригинале, у меня в файле нет английской дорожки.