Profile

alexchmel: (Default)
alexchmel

March 2017

S M T W T F S
   1234
5 67891011
1213 1415161718
1920212223 2425
2627282930 31 

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
alexchmel: (Default)
Совсем забыл про эту историю! Мне будет немного жаль, если она просто так пропадёт. Объясню почему. Эта история представляет собой смесь реальных и нереальных вещей. Назовём их «фактами». Мне интересно, сможет ли кто-нибудь догадаться, какие факты реальны, а какие нет? Для формализации задачи я перечислю все факты, о которых есть смысл говорить, включая отдельные цитаты из стихотворения:

1. образ сёгэя;
2. само японское стихотворение (без учёта погрешностей перевода);
3. факт существования русского перевода этого стихотворения;
4. факт, что перевод компьютерный;
5. факт, что перевод выполнен в 1980-х;
6. факт, что существует программа Akira, разработка компании Фуджицу;
7. факт, что указанный машинный перевод занял 27,5 часов;
8. факт, что существуют принципы Петра Троянского из 1930-х;
9. факт, что существует схема кодирования межъязыковых грамматических ролей, основанная на эсперанто;
10. факт, что в 1980-е считалось доказанным, будто удовлетворительный машинный перевод художественного текста невозможен;
11. «под ветошью блеснёт восторг глиняным черепком»;
12. «палочки разломишь, не роняя щепки»;
13. «нельзя Фудзи спрятать под миской для риса»;
14. «розовое хорошо»;
15. «улыбка внутри тебя, как улитка в раковине»;
16. «оставь на рисовой бумаге пометы соразмерных мыслей»;

Итого 16 фактов — десять явлений и 6 цитат.

Подсказка 1 )
Подсказка 2 )
Подсказка 3 )
Подсказка 4 )
Подсказка 5 )
 
 
ОТВЕТ )
alexchmel: (Default)
Когда в конце прошлого века я работал в допечатном отделе пятигорской типографии… У-у, сколько всего уже в одной этой фразе! Она возбуждает воспоминания лучше запахов, а говорят, что запахи — лучшие тонизаторы памяти. Ну так вот, кроме всего прочего, там, в типографии, был отличный коллектив. Нет, ну всякое бывало, как везде и всегда. Но со многими тогдашними коллегами я общаюсь по сей день, а с кем-то даже часто, это кое-что да значит! Среди наших развлечений были и сугубо профессиональные. Это как физический юмор для физиков или лингвистический для… лингвиков (?). Однажды, например, мы решили написать и распространить собственный PDFzine. Тогда это было в новинку. Это были в каком-то смысле предшественники нынешних электронных книг, продажи которых кое-где на Западе уже начинают перебивать «бумажные» продажи. Что нужно для PDFzine… А для начала — вообще что это? Я даже стал сомневаться, что такое слово существовало, потому что его не сразу нашёл Гугл! Что за чёрт. Оказывается, обычно пишут раздельно. Итак, PDF zine — это PDF + magazin, журнал, который существует и распространятеся в формате PDF. Что нужно для журнала? Идея, она же тема. Тексты. Иллюстрации. Дизайн. Тема была очевидна — мы же работаем в препресс-отделе и кое-что в этом соображаем. К тому же мы получаем столько «шедевральных» файлов со стороны, что поводов и для шуток, и для серьёзных проблем — неисчерпаемые залежи. Тексты? А, напишем как-нибудь, языки подвешены. Иллюстрации? Была не была. Дизайн? Да одной левой!
В общем, дальше названия — PrePress Monsters – и 3-4 разворотов дело не пошло. А сегодня тот черновой PDF-файл, датированый 2000-м годом, снова попался мне на глаза в старом архиве. Даже вёрстка где-то была, но потом потерялась. Кварковская — для тех, кто понимает!
Один текст всё же был опубликован. Сначала — на моём сайте «Азбука DTP», а позже, при объединении «Азбуки» с ProDPT.ru, вместе с некоторыми другими моими текстами он перебрался в тамошний раздел статей. По сей день там лежит: «C латынью в XXI век». И даже немного разбрёлся по Сети, без указания авторства, как это принято.
А вот этот текст никогда не публиковался. По-моему, он забавный. Если не ошибаюсь, написали мы его вдвоём, я и Дима Фисенко. Мне так кажется, но точно я не помню. По стилю похоже на меня, по терминологии и некоторым приколам — на Диму. Дима, прости, если это целиком ты. И я тебя прощаю, если это целиком я. :)) Зацените, как говорится. Предупреждаю: не посвящённым в прелести препресса, особенно в препресс 10-12-летней давности, шутки юмора будут непонятны.

«CorelDraw — миф или реальность» )

А для тех, кто не в теме — песенка:

alexchmel: (Default)
Не ты, сёгэй, печалью мелочишься? Что же завтра не протрёшь до седины клинок? Когда траву по скопищу росы пересекать забудешь, иди без тропы. За то, сёгэй неумный, тебе под ветошью блеснёт восторг глиняным черепком. Сакэ прольёшь и палочки разломишь над столом чести, не роняя щепки. Видишь, сёгэй, нельзя Фудзи спрятать под родительской миской для риса, она шлёт розовое хорошо. А ты напрасно. Сёгэй, будь в печали не потому. Улыбка внутри тебя, как улитка в раковине. Оставь на рисовой бумаге пометы соразмерных мыслей, лапки птиц идут по снегу. И это будешь ты, сёгэй.

Это перевод японского стихотворения на русский язык (!), выполненный в начале 1980-х годов японской программой Akira. На перевод нескольких строк ушло 27,5 часов машинного времени.

Особенность Akira, которую создали в компании Фуджицу, в том, что в ней применены принципы, сформулированные русским учёным Петром Троянским ещё в середине 1930-х годов. Троянский запатентовал схему кодирования межъязыковых грамматических ролей, основанную на эсперанто. А другие программы того времени использовали принципы статистического метода и перевода на основе примеров. То, что фантастический прорыв японцев остался не замеченным, тем более удивительно, что в то время считалось доказанным, будто машинный перевод художественного текста не даст удовлетворительных результатов в обозримом будущем, и все усилия разработчиков в США, Германии, Франции, СССР, Японии и в других странах были направлены только на перевод технических, общественно-политических, экономических и других специальных текстов.

UPD: По другим источникам, имя учёного — Петр Смирнов-Троянский.
alexchmel: (Default)
Редкий случай — веб-сайт, где в текстах расставлены мягкие переносы! Автор сайта, Сергей Куракин, предлагает свой бесплатный онлайн-инструмент для расстановки таких переносов. При этом, по моему опыту, большинство веб-дизайнеров даже не в курсе существования в HTML спецсимвола ­.

Кстати, тот же автор предлагает ещё один хороший инструмент — онлайн-реализацию утилиты Дмитрия Кирсанова "Свежий взгляд". Копирайтерам и прочим текстописателям на заметку!
alexchmel: (Default)
«Экзистенциальные дизайнеры всегда сохраняют безысходники» (Adobe Russia & CIS)

Да, и фильтры у них всегда необратимы… А ещё, говорят, некоторые из них объединились в секту, отказавшуюся от использования Undo. И, следовательно, Redo. Сами они называют себя "свободными" (см. "Свободные художники").
Отдельная группировка внутри этой секты отрицает Snapshots, хранение версий и подвергает яростным нападкам идеологию Smart Objects. Духовный лидер противоположного крыла утверждает, что весь наш мир — Preview самого себя, а мы в нём FPO*. А состояния Hirez якобы достигнут лишь те, кто уверует в недеструктивное масштабирование, примет преобразование через Lab как единственно возможное и начнёт соблюдать сквозной CMS.
alexchmel: (Default)
Оказывается, если любой адрес youtube.com написать в виде youtuberepeat.com, песня становится на автоповтор.
Tags:
Jul. 8th, 2011 10:28 pm

Google+

alexchmel: (Default)
Пришлю френдам инвайт в Google+.
Tags:
Jul. 2nd, 2011 02:04 am

prototyp-0

alexchmel: (Default)
Программа француза Яника Матe (Yannick Mathey) явно станет хитом в шрифтовом сообществе. Сам по себе этот шрифтогенератор не заменит художника шрифта, но даст ему потрясающий инструмент для быстрых набросков и модификаций.



via ProDTP.ru

http://yannickmathey.com/prototyp
http://www.byte-foundry.com/
Jul. 1st, 2011 05:17 pm

Google+

alexchmel: (Default)
Google шлёт Фейсбук... т.е. большой привет Фейсбуку. Его собственная соцсеть уже запущена в тестовом режиме. Плюсы: гугловский размах, гибкая настройка доступности личных данных, привязка к другим гугловским сервисам (Youtube, Picasa...), текстовые, аудио- и видеочаты и др. Ждём-с. Лишь бы не получилось, как с Google Wave: замаху было на миллион, а выхлопу на рупь.

plus.google.com
Tags:
alexchmel: (Default)
И как давно у Гугла появился поиск по картинке? Почему-то это событие прошло мимо меня. Только что совершенно случайно потащил JPEG с рабочего стола в окно браузера, когда там был открыт Гугл в режиме поиска изображений — а он и говорит мне человечьим голосом: давай-давай, я буду искать. И, кстати, нашёл.

А ещё у Гугла сегодня интерфейс слегка поменялся. Вижу, не скучают они там.
Tags:
alexchmel: (Default)
Свой коротенький обзор Кварку 9 я уже дал. Тем временем появились некоторые подробности:
http://quark.com/Products/QuarkXPress/Whats_New.aspx (англ.)
http://myquark.ru/index9.htm (рус.)
alexchmel: (Default)
Налетай: http://mail.russia.ru. Будете user@russia.ru

Многое слизано с Джимейла и Фейсбука/В Контакте. AJAX (кто понимает). После регистрации кроме собственно почты вы сразу оказываетесь подключены к системе блогов, которая имеет черты социальной сети (друзья, группы, "стена", фотоальбомы...). "Бонусом" к почте идёт встроенный многопользовательский чат нa jabber с поддежкой видеозвонков. Не знаю, можно ли его подключить через QIP, Adium или Pidgin, но уведомления о новых письмах туда перенаправить можно.

Присутствует некоторая интеграция с популярными сетями и службами: Twitter, Facebook, LiveJournal, Buzz, В Контакте, Я.ру и др. Впрочем, я не уверен насчёт интеграции... но на определённом уровне подключение возможно, оно предлагается ещё в момент регистрации (чтобы утащить оттуда личные данные и контакты), но я не стал экспериментировать, потому что по некоторым признакам обнаружилось, что по этим сетям меня могут закидать новостями и рекламой из russia.ru. Однако же после регистрации можно импортировать свою адресную книгу из Mail.Ru, Yandex, Rambler и Gmail. Полагаю, что это-то должно быть безопасно?

Другим "бонусом" к почте является собственно контент портала — новости, как в текстовом виде, так и в формате весьма качественного видео (они его несколько громко называют "телевидением"). В общем, кого заинтересовало, пробуйте. Мыломаны (Саша Прокудин, а хорошее словцо я сходу придумал, а? дарю в твой словарик), итак мыломаны во всяком случае могут сходить забить себе имя на столь звучном домене. Вай нот. Я уже.

P.S. Хотя это выглядит, как реклама, и ведёт себя, как реклама, но это не реклама. И вообще непонятно, чем же оно отличается от рекламы. Может быть, тем, что за эту информацию мне ни евроцента за заплатили и вообще не в курсе? Короче говоря, больной, вы только что поймали инфовирус.
Tags:
alexchmel: (Default)
Официальную видеопрезентацию 9-го Кварка можно видеть здесь. На англ., разумеется.

Если суммировать презентацию в двух строчках, получится приблизительно так:
В основном добавили инструменты для параллельной вёрстки на бумагу — и для экрана: для айпэдов, ибуков, смартфонов и веба. А что приготовили для "бумажников"? Не в смысле портмоне, а в смысле нашего брата, верстальщика... Немного и в основном запоздалое. Показывают это только в конце презентации (с 35:00). Появилось условное форматирование (типа nested styles в Индизайне, возможно с примесью GREP-styles), автоматическая нумерация списков (оу май гад! зей дид ит? риэли?!), преобразование обычных фреймов в сложные формы (многоугольники, волнистые объекты, спирали, звёзды и проч.), интерактивная перелинковка текстовых блоков, появились "якоря" для объектов, чтобы они переползали вместе с текстом и ещё что-то по мелочи.

А у кого английский "не разумеется", можно почитать небольшой обзор здесь, например. Вот цитата:
"Компания Quark официально анонсировала выпуск долгожданной новой версии своей флагманской издательской системы QuarkXPress 9. Традиционно, на протяжении многих лет, система QuarkXPress использовалась для верстки и допечатной подготовки материалов для полиграфии и web-сайтов. Теперь же, в версии 9, пакет QuarkXPress впервые ориентируется на смартфоны и планшетные компьютеры, особенно на популярный планшет Apple iPad. Специально для планшетов iPad в комплект поставки входит компонент App Studio для создания полноценных iPad-приложений. В итоге пользователи QuarkXPress 9 могут переформатировать свои старые материалы для публикации на iPad или создавать новые «с нуля»".
alexchmel: (Default)
О! конец моим мучениям! Я так долго страдал от того, что стандартная французская раскладка — это AZERTY. Ведь в ней переставлены (по сравнению с QWERTY) ладно бы только знаки препинания и другие символы, но ещё и некоторые буквы! Например, меняются местами "W" и "Z", "Q" и "A", а "M" стоит на месте двоеточия/точки с запятой! И при наборе всё время выскакивают всякие жуткие ;q;qn вместо maman, а нажатие Ctrl+Z — закрывает документ (Ctrl+W)! Vie de merde!

Теперь я счастлив, я обнаружил, что канадская многоязычная раскладка практически совпадает с QWERTY (даже в большей части символов и знаков препинаний!), но при этом содержит буквы с аксанами! И теперь никакого дискомфорта при переходе на французский, и любимые èéçà всегда под рукой (в том числе прописные). А ùûîôëï и компания легко ставятся через так называемые "мёртвые клавиши" (подсвечены цветом по ссылке).

О радость! Thank you Canada!

Кросспост в [livejournal.com profile] russe_francais
alexchmel: (Default)
Недавно [livejournal.com profile] dmitriysaveliev спросил у меня, не знаю ли я способа сделать распечатку миниатюр индизайновских файлов на одном листе. Я не знал. И предложил дедовский способ — написать из вёрстки превьюшки в JPG и воспользоваться древней фотошоповской фичей Contact Sheets.

А сегодня вдруг подумал, а нет ли такой штуки в дефолтном наборе скриптов. Полез проверить. Да, есть такой скрипт, называется ImageCatalog. Проверил. Он отлично тянет растровые форматы и даже PDF, но, увы, не воспринимает родные файлы Индизайна.
Но решение нашлось. )
alexchmel: (Default)
Вдруг вы ещё не знаете. И живёте в мрачном одноцветном мире стандартных папок Windows XP.

Ну так вот. Скачиваете маленькую утилитку iColorFolder и после её установки получаете возможность из контекстного меню менять цвет одной или нескольких папок, точнее их значков. Если скачать дополнительные скины, то можно и дизайн поменять, но это на любителя.

Я пользуюсь этой штуковиной уже пару лет. Без неё в моих проектах было бы точно не избежать путаницы. Какие выпуски журнала надо срочно верстать, какие утверждаются, какие напечатаны и можно сдать в архив, а какие уже в архиве — всё видно с первого взгляда.

Особенно iColorFolder придётся по душе "маководам" (не зря в названии программки фирменное эппловское "i"), для которых такая фича является нормальной и привычной, т.к. в Mac OS она присутствует испокон веку.

Скриншот )

hint )
Tags:
alexchmel: (Default)
Видео, 13 минут. Но оно того стоит.

Человек говорит на английском с сильным индийским акцентом, но для не владеющих языком это не проблема: прямо в плеере можно включить субтитры на нескольких языках, в том числе на русском (что само по себе заслуживает отдельного поста!).

UPD: исправил ссылку.
Tags:
alexchmel: (Default)
В продолжение моей прошлогодней записи — ссылки на несколько специализированных программ для графоманов:
Подробнее )
Mar. 20th, 2009 08:12 pm

Undo Send

alexchmel: (Default)
Гениальная вещь появилась в джимейле! В процессе отправки письма и в течение нескольких секунд после отправки есть возможность... барабанная дробь... нажать "Отмену"! Это же мечта просто.
Tags:
alexchmel: (Default)
Уже давно у меня в компьютере происходит следующее. Когда запущен InDesign CS3 и я при этом запускаю MS Word XP — Индизайн "уходит не прощаясь". Не всегда, но в 3-х случаях из 4-х. Логики я не увидел. Такое чувство, что они или память поделить не могут, или какие-то системные библиотеки... не знаю. Это продолжается давно, год или два. Я плевался и всё собирался заменить Ворд другой версией, но нужен он мне не каждый день, и руки не доходят.

Когда дома завёлся ноутбук, я ради пробы поставил на него OpenOffice, намереваясь использовать его и на "большом брате" в том случае, если мне всё понравится. И вот происходит удивительное — Индизайн перестал падать при запуске Ворда! Обновлений ни той, ни другой программы я не устанавливал... Да, было какое-то автоматическое обновление системы, но они раньше никак не влияли на этот конфликт и касаются обычно только безопасности. Да и обновлений за пару лет был уже добрый десяток...

В общем, вывод напрашивается один — Ворд испугался "сокращения штатов". (Злобный смешок.)
Tags:
Page generated Jul. 28th, 2017 02:36 am
Powered by Dreamwidth Studios