Profile

alexchmel: (Default)
alexchmel

March 2017

S M T W T F S
   1234
5 67891011
1213 1415161718
1920212223 2425
2627282930 31 

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
alexchmel: (Default)
Слушаю фр. радио. Анекдот рассказывают:
Сидят два старика, страдающих альцгеймером, в парке на скамеечке, греют кости на солнце. Хорошо им. Видят, подъезжает и останавливается неподалёку грузовичок-палатка, где всякие сладости, напитки, мороженое… «О! — говорит один старик другому. — А не хочешь ли мороженого, Марсель?» — «Да что же… можно и мороженого, пуркуа па». — «Я схожу куплю. Возьму-ка себе шарик ванильного да шарик клубничного. А тебе?» — «А мне возьми… Да знаешь, возьми три шарика шоколадного, вот!» — «Ну хорошо. Я пошёл». — «Куда пошёл? Пошёл он… У нас же с тобой альцгеймер, старый ты пень! Запиши, дурень, забудешь!» — «Да что я, совсем! Ванильный с клубничным и три шоколадных, чего тут забывать… Сам ты пень! Пойду я…»
Возвращается через 15 минут. Приносит два хотдога. «Я ж говорил тебе, придурок, забудешь! Горчица где?!» — «Тьфу ты!… Забыл…»
alexchmel: (Default)
C'est le gars qui a un sexe un peu trop long. Il va voir le médecin et dit: "Voilà, si c'est pas possible, je tape dans le fond, je fais mal à mes partenaires, est-ce qu'il y a un moyen..." Et l'autre lui dit: "C'est possible. Je vous retire 5 cm." Le gars dit: "Ce serait pas mal." —"Mais attention! Si je vous retire, je ne peux pas remettre après, hein!" Et hop, lui il retire 5 cm, l'opération se passe bien et tout. Le type revient. Le médecin demande: "Et alors?" Et l'autre dit: "Je suis embêté, parce que là il me manque de deux cm... J'aimerais bien qu'on me la rallonge." — "Ça, je vous l'avais dit, on peut pas remettre, on peut que retirer!" Alors, le médecin réfléchit et dit: "Bon, il y aurait bien une solution — je peut vous reculer les couilles, si vous voulez, de deux cm." Donc il y va, il recules les couilles... Et trois semaines après le mec revient et dit: "Là, docteur, c'est nickel! Vraiment, je suis pile-poile, c'est la bonne distance, c'est parfait! Le seul emmerdement c'est quand je fait caca, je m'éclabousse un peu les couilles." Et là l'autre lui dit: "A ce moment, vous n'avez qu'aller voir mon beau-frère, il est juste un face." — "Et votre beau-frère il est toubib, il est chirurgien?" Et l'autre dit: "Non, non. Il est garagiste, il va vous mettre un garde-boue."

Перевожу. Детей тут нет? )
alexchmel: (Default)
Из французского юмора. Аквариум. Две рыбки плавают по кругу. Плавают, плавают, плавают, плавают, плавают, плавают, плавают, плавают, плавают, плавают, плавают... Вдруг одна останавливается и спрашивает у второй: «Слушай, а ты что делаешь в воскресенье?»
alexchmel: (Default)
Deux intellectuels assis vont moins loin qu'un con qui marche [в оригинале qu'une brute...] — не раз слышал это французское выражение и только сегодня узнал, что это цитата из фильма "Такси в Тобрук" (Un Taxi pour Tobrouk, 1960). Я бы перевёл это так: "Дурак, который идёт, продвинется дальше двух умников, которые сидят" (в оригинале чуть грубее — "тупица"). Забавно, что тут же вспомнилось из восточной философии, с почти противоположным акцентом: "Действие приводит к результату, а созерцание — к цели".
alexchmel: (Default)
C'est un type qui rencontre un ami qu'il n'a pas revu depuis très longtemps.
— Comment tu vas toi depuis tout ce temps?
— Bah, magnifiquement bien, merci! Ça fait 5 ans que je suis marié.
— Ah ben, c'est merveilleux! Mais comment est ta femme?
— Ben... c'est une grande brune, les yeux verts, assez mince...
— Wow! Elle est belle quoi!
— Ça dépend des goûts, moi j'aime pas.

Один тип встречает приятеля, которого не видел очень давно.
— Давное не виделись! Как поживаешь?
— У меня всё замечательно. Я уже пять лет как женат.
— О, прекрасно! И как выглядит твоя жена?
— Ну... высокая брюнетка, зелёные глаза, стройная...
— Ого! Да она красавица!
— Кому как. Мне не нравится.
Page generated Jul. 28th, 2017 02:34 am
Powered by Dreamwidth Studios